Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher mit einem eingespielten Team – seit Jahren erprobte Abläufe, schnelle Rückmeldung, anerkannt bei Behörden, Gerichten und Universitäten in ganz Österreich.
Per E-Mail, WhatsApp oder über unser Online-Formular. Ein gut lesbares Foto oder Scan Ihres Dokuments reicht völlig aus.
Innerhalb weniger Minuten erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Festpreis, Liefertermin und Zahlungsoptionen.
Durch den beeidigten Dolmetscher mit Stempel und Unterschrift – anerkannt in ganz Österreich und der EU.
In einem unserer Büros in Wien, Innsbruck, Salzburg, Linz oder Dornbirn – oder per Post (5 € normal, 12 € Express).
Bringen Sie das Original mit, wenn Sie die Übersetzung mit dem Original verbinden lassen möchten – nötig u.a. für Staatsbürgerschaftsanträge und Universitäten.
Dokumente, die vom Deutschen ins Arabische übersetzt werden, benötigen zusätzlich eine Beglaubigung durch das österreichische Außenministerium. Dafür sind Originaldokumente Pflicht – einfache Kopien werden nicht akzeptiert.
Drei Schwerpunkte, in denen wir seit Jahren tätig sind – mit Festpreisen für die häufigsten Dokumente.
Unser Kerngeschäft: beglaubigte Übersetzungen, die vor österreichischen Behörden, Gerichten und Universitäten anerkannt werden.
Für die meisten Standarddokumente gibt es Festpreise.
Sensible medizinische Inhalte verlangen Präzision und absolute Diskretion. Wir übersetzen mit medizinischem Fachvokabular und unter strenger Verschwiegenheit.
Sie machen Geschäft mit dem arabischen Raum? Wir übersetzen alles, was Sie für den professionellen Auftritt brauchen – mit Lokalisierung statt reinem Wort-für-Wort.
Bei uns sprechen Sie mit Menschen, die seit Jahren mit Arabisch.at vertraut sind – einige seit über 8 Jahren. Während unserer Öffnungszeiten erreichen Sie uns durchgehend über E-Mail, WhatsApp und Telefon. Antwort auf Anfragen meist binnen Minuten.
Einfache Standarddokumente oft am gleichen oder am nächsten Werktag fertig. Express-Übersetzungen sind in vielen Fällen möglich – sprechen Sie uns einfach an.
Claude Haddad ist arabischer Muttersprachler mit über 15 Jahren Erfahrung als Gerichtsdolmetscher. Tiefes Verständnis für länderspezifische Behörden- und Rechtsterminologie.
Standarddokumente zu klaren Festpreisen. Bei Sondertexten erhalten Sie vorab einen verbindlichen Preis – keine versteckten Zusatzkosten. Mindestpreis für Neukunden: 25 €.
Vom Reisepass bis zum Buchmanuskript
In über 15 Jahren haben wir nahezu jeden denkbaren Dokumententyp übersetzt – amtliche Urkunden, Diplome, Verträge, Gerichtsakten, medizinische Befunde, Pressetexte, WhatsApp-Chatverläufe, ganze Bücher. Diese Erfahrungsbreite zahlt sich besonders bei ungewöhnlichen oder seltenen Aufträgen aus.
Wir übersetzen Hocharabisch (Modernes Standardarabisch) – die offizielle Schriftsprache in allen 26 arabischsprachigen Ländern – mit besonderem Augenmerk auf länderspezifische Behörden- und Verwaltungssprache.
Für Geschäftskorrespondenz, Verträge, Statuten und Investmentunterlagen decken wir auch die Sprachvarianten der Golfregion ab – inklusive Hocharabisch (MSA), das im Geschäftsleben der Region vorherrscht.
Wir übersetzen Hocharabisch (MSA) für Dokumente aus allen arabischsprachigen Ländern. Bei landesspezifischer Behörden- und Verwaltungssprache passen wir die Übersetzung entsprechend an.
Plus weitere Golfländer (Bahrain, Kuwait, Oman) sowie Libyen, Sudan, Jemen, Mauretanien, Komoren, Dschibuti, Somalia und alle weiteren arabischsprachigen Länder. Bei besonderen Dialekten oder Schreibvarianten einfach anfragen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist die offizielle Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache durch einen gerichtlich zertifizierten Dolmetscher. Sie wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt und hat denselben rechtlichen Status wie das Originaldokument.
In Österreich dürfen ausschließlich allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher beglaubigte Übersetzungen ausstellen – eingetragen in der offiziellen Liste des Justizministeriums. Claude Haddad ist seit 2010 als Gerichtsdolmetscher für Arabisch tätig und seit 2017 zertifiziert – zugelassen für ganz Österreich und Liechtenstein.
Bei allen österreichischen Behörden (MA 35, Bezirks- und Landesgerichte, Standesämter, Wirtschaftskammer), an Universitäten und Hochschulen, bei Konsulaten und im Außenministerium sowie bei Versicherungen, Banken und Arbeitgebern. Auch in Liechtenstein.
Ja. Unsere Übersetzungen werden von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher beglaubigt und in ganz Österreich und Liechtenstein – bei Behörden, Gerichten, Universitäten und Arbeitgebern – anerkannt.
Einfache Standarddokumente wie Geburtsurkunden oder Führerscheine sind meist am gleichen oder nächsten Werktag fertig. Umfangreichere Unterlagen dauern 2 bis 5 Werktage. Express-Übersetzungen sind in vielen Fällen möglich.
Nein, ein Foto oder Scan reicht für die Übersetzung. Das Original kann von manchen Behörden zusätzlich verlangt werden – einfach beim Abholen in einem unserer Büros mitbringen.
Für die häufigsten Standarddokumente wie Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führerschein oder Diplom gelten transparente Festpreise. Bei umfangreicheren oder Spezialdokumenten erhalten Sie innerhalb weniger Stunden ein individuelles, unverbindliches Angebot. Mindestpreis für Neukunden: 25 €.
Wir sind zur Geheimhaltung verpflichtet und gewähren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Daten und Dokumenten. Antwort meist innerhalb weniger Minuten.
