Wo Sie Arabisch brauchen, sind wir da. Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die arabische Sprache – in Wien, Innsbruck, ganz Österreich und Liechtenstein. Auch kurzfristig verfügbar.
Schicken Sie uns Anlass, Datum, Ort und gewünschten Dialekt – per WhatsApp, Telefon, E-Mail oder Formular.
Wir prüfen Verfügbarkeit, klären offene Fragen und bestätigen den Termin schriftlich – meist binnen Minuten.
Wir kommen pünktlich, vorbereitet und diskret. Sie konzentrieren sich aufs Wesentliche – wir übersetzen.
Schicken Sie uns vor dem Termin alle relevanten Unterlagen (Ladung, Verträge, Gutachten). So können wir uns fachlich vorbereiten – das hebt die Qualität deutlich.
Bei mehrtägigen Verhandlungen oder Veranstaltungen arbeiten wir auch zu Tagessätzen. Fragen Sie einfach an.
Sechs Schwerpunkte – mit dem Kerngeschäft Gericht offen vorne, alle weiteren als Akkordeon zum Aufklappen.
Unser Kerngeschäft: beeidete Dolmetschereinsätze für Gerichte, Polizei und österreichische Behörden – mit voller rechtlicher Anerkennung.
Anerkannt von Gerichten, Polizei und allen österreichischen Behörden.
Beurkundungen, Vollmachten, Erbschaftsangelegenheiten, Eheverträge, Kaufverträge, Gründungsurkunden.
Als allgemein beeideter Dolmetscher in Österreich und vor liechtensteinischen Gerichten und Verwaltungsbehörden zugelassener Dolmetscher begleiten wir Stiftungsgründungen und alle laufenden Termine rund um arabischsprachige Stifter, Begünstigte und Stiftungsräte. Notariate, Treuhänder, Familienbüros und Banken in Vaduz und Triesen arbeiten seit Jahren mit uns zusammen.
Unsere Klientel reicht von Unternehmensgründern und Investorenfamilien bis zu Mitgliedern royaler Häuser und Regierungsmitgliedern aus dem arabischen Raum. Was sie alle verbindet: der Bedarf nach hochwertiger sprachlicher Begleitung – und nach absoluter Verschwiegenheit.
Über keinen unserer Einsätze wurde je öffentlich gesprochen. Diese Diskretion ist nicht nur ein Versprechen – sie ist Teil unseres beruflichen Selbstverständnisses, festgehalten in der beruflichen Eidespflicht.
Erst- und Folgegespräche, Mandantenkommunikation, Vertragsverhandlungen, Vorbereitung auf Verhandlungen.
In langjähriger Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskanzlei Hechenberger und Mathis in Innsbruck und weiteren österreichischen Kanzleien.
Eheschließungen mit arabischsprachigem Partner, Geburtsanmeldungen, Anerkennung ausländischer Urkunden, Namensänderung.
B2B-Meetings mit arabischen Geschäftspartnern, Vertragsverhandlungen, Investorengespräche, Messeauftritte. Auch mit Hocharabisch (MSA) für die Golfregion.
In Österreich allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher (gemäß SDG). In Liechtenstein vor Gerichten und Verwaltungsbehörden zugelassen (Amt für Volkswirtschaft, Vaduz). Rechtssicher in Gerichtssaal, Notariat und bei Stiftungsgründungen – auf beiden Seiten der Grenze.
Termine oft binnen 24–48 Stunden – auch für kurzfristige Verhandlungen oder Notfälle. Persönlich erreichbar von 07:00 bis 20:00 Uhr.
Strenge gesetzliche Verschwiegenheitspflicht. Was Sie uns anvertrauen, bleibt bei uns – ohne Ausnahme, ohne externe Mitarbeiter.
15+ Jahre in Strafverfahren, Asyl, Klinik-Aufklärungen und Eheschließungen. Wir kennen die Dynamik und bewahren Ruhe.
Hauptbüros in Wien und Innsbruck, regelmäßige Einsätze in Salzburg, Linz, Graz, Klagenfurt, Eisenstadt – und überall sonst, wo Sie uns brauchen.
Wer 15 Jahre als Dolmetscher arbeitet, erlebt Dinge, die sich Außenstehende nicht ausmalen können. Über das Erlebte werden wir weder schreiben noch sprechen – Verschwiegenheit ist die Grundlage unseres Berufs, nicht eine Option.
Aber zum Nachdenken ein Beispiel: Es ist mehrfach vorgekommen, dass ich für dieselbe Person bei ihrer Ersteinvernahme nach Ankunft in Österreich gedolmetscht habe. Monate später vor dem BFA um den Aufenthaltstitel. Dann bei ihrer Eheschließung im Standesamt. Und manchmal, viel später, auch bei der Scheidung.
So spürt man, wie Jahre vergehen.
من سنة لِسَنة… min sene la sene… — Fairouz, von Jahr zu Jahr
Drei Wege, wie wir für Sie dolmetschen – Sie wählen, was am besten passt.
Die häufigste Variante: Wir kommen zu Ihnen ins Büro, ins Gericht, in die Klinik oder Standesamt. Wien und Innsbruck sind unsere Hauptregionen, ganz Österreich auf Anfrage.
Für Termine die online stattfinden – Zoom, MS Teams, Webex, Google Meet. Wir loggen uns ein und dolmetschen live.
Für kürzere Klärungen oder wenn schnelles Übersetzen am Telefon reicht. Auch als Drei-Wege-Konferenz möglich.
Egal welcher Modus – die rechtliche Anerkennung als beeideter Dolmetscher gilt überall. Verfasste Protokolle und beeidigte Aussagen sind in jedem Format gültig.
Die Kosten richten sich nach Dauer, Ort und Anlass. Für Gerichtstermine gelten die gesetzlichen Tarife des GGG, für private Termine erhalten Sie ein individuelles Angebot binnen Minuten. Anrufen oder Anfrage stellen reicht.
Bei normaler Auslastung können wir Termine binnen 24–48 Stunden übernehmen. Für dringende Fälle (Notfälle, kurzfristige Polizei-Einvernahmen) sind wir oft schon am selben Tag vor Ort – einfach anrufen.
Hocharabisch (MSA), Levantinisch (Syrien, Libanon, Palästina, Jordanien), Irakisch, Ägyptisch und die Golf-Dialekte (Saudi-Arabien, VAE, Katar). Mehr Details unter Sprachen und Dialekte.
Ja. Als beeideter Gerichtsdolmetscher unterliege ich einer strengen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht – unabhängig davon, ob ein Auftrag zustande kommt oder nicht. Alles bleibt zwischen uns.
Ja, sehr gerne. Wir sind regelmäßig in Salzburg, Linz, Graz, Klagenfurt, Eisenstadt und ganz Österreich sowie regelmäßig im Fürstentum Liechtenstein, wo wir vor Gerichten und Verwaltungsbehörden zugelassen sind. Reisekosten werden transparent ausgewiesen.
Wir sind zur Geheimhaltung verpflichtet und gewähren absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Daten und Dokumenten. Antwort meist innerhalb weniger Minuten.
