Unser Team

Das Team hinter arabisch.at

Eine Handvoll Menschen, die täglich dafür sorgen, dass Worte zwischen Arabisch und Deutsch nichts von ihrer Bedeutung verlieren. Klein, persönlich, eingespielt.

Claude HADDAD

Gründer · Gerichtsdolmetscher

Beeidet in Österreich · Zugelassen vor liechtensteinischen Gerichten und Verwaltungsbehörden

Gebürtiger Libanese. Lebender Österreicher. Brückenbauer aus Berufung.

Claude HADDAD studierte an der Technischen Universität Graz und engagierte sich früh für jene, die wie er aus anderen Ländern nach Österreich gekommen waren: von 1997 bis 1999 als Vertreter der ausländischen Studierenden in der ÖH der TU Graz, von 1999 bis 2001 als Referent für ausländische Studierende an der ÖH-Bundesvertretung in Wien. Von 2001 bis 2003 war er Vorstandsmitglied bei SOS Mitmensch. In dieser Phase gründete er auch die Plattform auslaender.at – eine der ersten Online-Anlaufstellen für Migrantinnen und Migranten in Österreich.

Bis 2010 war er als Domainer tätig. Dann öffnete sich der nächste Lebensabschnitt: das eigene Übersetzungsbüro – Arabisch.at. Heute ist er allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die arabische Sprache in Österreich – und vor liechtensteinischen Gerichten und Verwaltungsbehörden zugelassen.

Dolmetscher und Übersetzer mit Herz und Seele – mit jeder Faser seiner Geschichte.

Das A-Team

Milda

Büroleitung Innsbruck · Erste Anlaufstelle

Geboren in Syrien. Angekommen in Tirol. Im Büro die ruhige Hand.

Milda kam 2018 als Lehrling ins Büro. Heute leitet sie unseren Standort in Innsbruck und behält gleichzeitig das Team in Wien im Blick. Über die Jahre hat sie Kurse in Buchhaltung, Lohnverrechnung und Büroleitung besucht.

Wer bei arabisch.at anruft, spricht meistens zuerst mit ihr – Gerichte, Anwaltskanzleien, Firmen, Übersetzungsbüros, Privatpersonen. Viele Kundinnen und Kunden glauben deshalb, sie sei die Dolmetscherin im Büro – einfach, weil sie ihre verlässliche Kontaktperson über Wochen und Monate hinweg ist. Tatsächlich ist sie noch viel mehr: Sie hält das Tagesgeschäft zusammen, koordiniert Aufträge zwischen Innsbruck und Wien und sorgt dafür, dass nichts durch die Maschen fällt.

Das Büro läuft – nicht zuletzt, weil sie es täglich am Laufen hält.

Ghazal

Auszubildende · Team Wien

Geboren in Syrien. In Wien aufgewachsen. Im Team voll dabei.

Ghazal kam 2025 als Lehrling ins Team in Wien – und hat sich in wenigen Monaten zu einer wichtigen Stütze des Wiener Standorts entwickelt. Aufgewachsen in Wien, mit syrischen Wurzeln, bringt sie etwas mit, das kein Kurs der Welt lehren kann: die natürliche Zweisprachigkeit, beide Welten von innen zu kennen – eine Eigenschaft, die in einem Übersetzungsbüro Gold wert ist.

Sie ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass es sich für Unternehmen lohnt, jungen Menschen eine Chance zu geben. Wer ihre Lernkurve und ihr Engagement der letzten Monate erlebt hat, weiß: Potential entfaltet sich, wenn man es einlädt.

Nach Abschluss ihrer Ausbildung wird sie ein fester Teil unseres Teams – das Jobangebot steht bereits.

Wer Jugend eine Chance gibt, bekommt das Beste zurück. Ghazal ist der Beweis.

J.P. (Jackoub)

Außendienst · Kundenpflege & Akquise

Geboren bei Homs, Syrien. Rhetoriker und Netzwerker. Unsere Stimme nach außen.

J.P. (Jackoub) wuchs in der schönen Landschaft bei Homs in Syrien auf – einer Region, die für Gastfreundschaft und lange Gespräche bekannt ist. Beides hat er offenbar mitgenommen.

Als Rhetoriker mit dichtem Netzwerk in der Gesellschaft ist er bei arabisch.at unser Mann im Außendienst: Er pflegt langjährige Kundenbeziehungen, gewinnt neue Partner und bringt unsere Dienstleistung dorthin, wo sie gebraucht wird – statt zu warten, dass sie zufällig entdeckt wird.

Denn die Wahrheit ist: Wer als Selbständiger im Büro sitzt und auf Kunden wartet, wird alt, bevor der Nachbar merkt, was für eine Dienstleistung er anbietet. Genau darin liegt J.P.s Wert für uns: Er sorgt dafür, dass arabisch.at nicht im stillen Eck wartet, sondern dort ist, wo Menschen Sprache brauchen.

Wenn arabisch.at heute Türen öffnet, hat oft J.P. zuerst angeklopft.

Erico

Webdesign & Realisierung

Schüler an der APP Innsbruck. Programmierer aus Leidenschaft. Sohn des Hauses.

Erico ist Schüler an der APP Innsbruck – und der Sohn des Hauses. Mit Leidenschaft hat er den neuen Webauftritt von arabisch.at programmiert und umgesetzt: das, was Sie gerade vor sich sehen.

Was bei ihm heute noch Hobby ist, könnte morgen beruflich werden. Vielleicht ist das auch die wichtigste Botschaft, die wir mit ihm weitergeben können: Was als Leidenschaft beginnt, kann zur Berufung werden. Junge Menschen, die ihre Hobbys ernst nehmen, finden Wege, von denen sie früh noch nicht zu träumen gewagt haben.

Wir wissen das aus eigener Erfahrung.

Diese Website ist sein erstes professionelles Werk. Vermutlich nicht das letzte.

Hall of Fame

Tharaa

Wegbegleiterin · 2019–2026

Sieben Jahre an unserer Seite. Verlässlichkeit als Markenzeichen. Für immer Teil des A-Teams.

Tharaa begann 2019 im Wiener Büro und hat alles miterlebt: vom kleinen Büro, das wir damals waren, bis zu dem Unternehmen, das Sie heute kennen. Jahrelang war sie die verlässliche Ansprechpartnerin für unsere Kundschaft in Wien.

Was sie besonders machte? Eine Verlässlichkeit, die das Tagesgeschäft selbstverständlich trug, und ein Verantwortungsgefühl, das man nicht kaufen kann. Solche Mitarbeitende findet man selten.

Gute Mitarbeitende sind ein Geschenk. Sieben Jahre lang waren wir reich.

Praktikantinnen und Praktikanten

Nachwuchsförderung liegt uns am Herzen. Jährlich nehmen wir Schülerinnen und Schüler aus Tirol auf, die ein Pflichtpraktikum oder Schnuppertage absolvieren möchten – Jugendliche mit Migrationshintergrund ebenso wie einheimische, die einen Blick hinter die Kulissen werfen wollen.

Wichtig zu wissen: Wir bilden im Bürobereich aus – für die Berufsbilder Bürokaufmann und Bürokauffrau. Praktika im Dolmetscher- oder Übersetzungsbereich bieten wir nicht an.

Im Jahr 2025 haben wir vier jungen Menschen die Chance gegeben, für einige Tage Teil des A-Teams zu sein. Auch im kommenden Jahr sind Jugendliche herzlich willkommen.

Interesse? Standort Innsbruck.

Schickt uns eure Bewerbung samt Schulunterlagen – und erlebt einige Tage voller Überraschungen im Büro.

Bewerbung an office@arabisch.at