البيانات القانونية

البيانات القانونية (Impressum)

الإفصاح وفق المادّة 5 من قانون التجارة الإلكترونية (§ 5 ECG) والمادّة 25 من قانون الإعلام (§ 25 Mediengesetz).

المسؤول والتواصل

Claude HADDAD

مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً
للّغة العربية (النمسا، وفقاً لقانون SDG)

مترجم مُعتمد لدى المحاكم والسلطات الإدارية
للّغة العربية (إمارة ليختنشتاين)

الهاتف: +43 650 7 500 800
واتساب: +43 650 7 500 800
البريد الإلكتروني: office@arabisch.at
الفواتير: rechnung@arabisch.at
رقم تسجيل ضريبة القيمة المضافة (UID): ATU57415666
الرمز (Anschriftscode): W423030

بيانات الاتصال مباشرةً إلى هاتفكم:

vCard ألمانية vCard عربية

العنوان البريدي للوثائق

يُرجى إرسال الوثائق حصراً إلى عنواننا في إنسبروك:

Claude HADDAD
Adamgasse 14
6020 Innsbruck

نُوصي بالتنسيق المسبق معنا بخصوص الإرسال — خصوصاً للوثائق الثمينة أو ذات المواعيد الحرجة.

المواقع

المكاتب الرئيسية

فيينا
Redtenbachergasse 16, 1160 Wien
فتح على Google Maps ←

إنسبروك
Adamgasse 14, 6020 Innsbruck
فتح على Google Maps ←

الفروع الإضافية بموعد مسبق

سالزبورغ · لينتس · دورنبيرن

ساعات العمل

فيينا

الإثنين – الخميس: 09:00 – 16:00
الجمعة: 09:00 – 12:00

إنسبروك

الإثنين – الخميس: 08:00 – 16:00
الجمعة: 08:00 – 12:00

متاحون عبر الهاتف

الإثنين – الجمعة من 07:00 إلى 20:00 على الرقم: +43 650 7 500 800

الحساب البنكي والدفع

الحساب البنكي (النمسا والاتحاد الأوروبي)

Tiroler Sparkasse
Sparkassenplatz 1, 6020 Innsbruck

IBAN: AT45 2050 3033 0141 4995
BIC: SPIHAT22XXX

PayPal

rechnung@arabisch.at

ملاحظة: في المكتب يتمّ الدفع نقداً فقط. لا نوفّر الدفع بالبطاقة.

العضويّات

عضو في الاتحاد النمساوي للمترجمين المحلّفين (Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher — ÖVGD)
عضو في غرفة اقتصاد تيرول (Wirtschaftskammer Tirol) — مجموعة الخدمات اللغوية
عضو في غرفة اقتصاد فيينا (Wirtschaftskammer Wien) — مجموعة الخدمات اللغوية

وسائل التواصل الاجتماعي والقنوات

واتساب: +43 650 7 500 800

رقم تجاري إضافي: +43 650 33 17 900

البرمجيّات والشركاء

مستندات الأتعاب للمحاكم

مؤتمتة ودقيقة عبر cmu.at.

إدارة الزبائن والفواتير

برنامج خاصّ، طوَّره Florian Wieser — تعاون منذ أكثر من 15 سنة. شكراً له!

مكاتب المحاماة

نتعاون مع عدّة مكاتب محاماة نمساوية. لدواعي التكتّم، نمتنع عن نشر قائمة علنية بالأسماء والعناوين.

نطاقات، نطاقات، ونطاقات

بصفتي مُتاجِراً سابقاً في الدومينات، اشتريتُ في عام 2010 نطاق Arabisch.at من شركة Domainquadrat النمساوية المتخصّصة في الدومينات (فيينا) — لم أُسجّله بسعر رخيص، بل اشتريته عن قصد. وكان يستحقّ ذلك.

في السنوات التالية، جمعتُ — بدافع من حبّي للّغات وللترجمة — مجموعةً من نطاقات اللغات. ثلاثة منها (عائلة «Arabi») تنتظر الآن موعد ولادتها في نهاية حزيران/يونيو 2026 😊 ومشاريع أخرى ستُبصر النور خطوةً خطوة.

نظرة على المجموعة:

متاح الآن

Arabisch.at Arabisch.wien Arabisch.li Arabisch.info

قريباً (حزيران/يونيو 2026)

Arabi.at Arabi.de Arabi.ch

قيد التخطيط

Spanisch.at Bulgarisch.at Kurdisch.at Bosnisch.at Türkisch.at Somali.at

…وبعض اللآلئ الأخرى.

البيانات المهنية

النمسا

المسمّى المهني: مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً للّغة العربية

الدولة المانحة: جمهورية النمسا

الأساس القانوني: القانون الفدرالي بشأن الخبراء والمترجمين المحلّفين والمُعتمدين قضائياً (SDG)

الأحكام المهنية الأخرى المُنظِّمة:

قانون رسوم المحاكم (GGG)
قانون مزاولة المهن (GewO)
متاحة على الموقع: ris.bka.gv.at

الاتحاد المهني: الاتحاد النمساوي للمترجمين المحلّفين (ÖVGD)، gerichtsdolmetscher.at

إمارة ليختنشتاين

المسمّى المهني: مترجم مُعتمد لدى المحاكم والسلطات الإدارية في ليختنشتاين للّغة العربية

الدولة المانحة: إمارة ليختنشتاين

الأساس القانوني: قانون اعتماد المترجمين الفوريّين والتحريريّين لدى المحاكم والسلطات الإدارية في ليختنشتاين

جهة الاعتماد: مكتب الاقتصاد الوطني (Amt für Volkswirtschaft)، فادوتس

حلّ النزاعات على مستوى الاتحاد الأوروبي

توفّر المفوضية الأوروبية منصّةً لحلّ النزاعات إلكترونياً (OS): ec.europa.eu/consumers/odr

بريدنا الإلكتروني: office@arabisch.at

نحن غير مُلزَمين ولسنا مستعدّين للمشاركة في إجراءات حلّ النزاعات أمام جهة تحكيم استهلاكية.

إخلاء المسؤولية

المسؤولية عن المحتوى

أُعدّت محتويات هذا الموقع بأقصى درجات العناية. ومع ذلك، لا يمكننا ضمان دقّتها واكتمالها وتحديثها.

المسؤولية عن الروابط

يحتوي موقعنا على روابط لمواقع خارجية تابعة لأطراف ثالثة، ولا نملك أيّ تأثير على محتوياتها. لا نستطيع تقديم أيّ ضمان بشأن هذه المحتويات الخارجية. تقع المسؤولية عن محتوى الصفحات المرتبطة دائماً على عاتق مزوّد الصفحات المعني.

حقوق التأليف والنشر

تخضع المحتويات والأعمال التي أنشأها مُشغّل الموقع على هذه الصفحات لقانون حقوق التأليف والنشر النمساوي. يُحظر الاستخدام أو النسخ أو إعادة الصياغة بواسطة الذكاء الاصطناعي دون موافقة صريحة.

التصميم والتنفيذ

تصميم وتطوير الموقع: Erico HADDAD

محدّث في: نيسان (أبريل) 2026