مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً، مع فريق منسجم — إجراءات مُجرَّبة منذ سنوات، استجابة سريعة، معتمدون لدى السلطات والمحاكم والجامعات في عموم النمسا.
عبر البريد الإلكتروني أو واتساب أو نموذجنا الإلكتروني. صورة أو ملفّ مسحوب ضوئياً واضح يكفي تماماً.
خلال دقائق، تتلقّون عرض سعر مكتوباً بسعر ثابت وموعد التسليم وخيارات الدفع.
عبر المترجم المحلّف بالختم والتوقيع — معتمدة في عموم النمسا وفي الاتحاد الأوروبي.
في أحد مكاتبنا في فيينا أو إنسبروك أو سالزبورغ أو لينتس أو دورنبيرن — أو بالبريد (5 € عادي، 12 € سريع).
أحضروا الوثيقة الأصلية إذا كنتم تودّون ربط الترجمة بها — وهذا مطلوب مثلاً لطلبات الجنسية وللجامعات.
الوثائق التي تُترجم من الألمانية إلى العربية تحتاج إلى تصديق إضافي من وزارة الخارجية النمساوية. ولهذا الغرض تكون الوثائق الأصلية إلزامية — ولا تُقبَل النسخ العادية.
ثلاثة مجالات أساسية نعمل فيها منذ سنوات — بأسعار ثابتة للوثائق الأكثر طلباً.
مجالنا الأساسي: ترجمة مُعتمدة معتمدة لدى السلطات والمحاكم والجامعات النمساوية.
تتوفّر أسعار ثابتة لمعظم الوثائق القياسية.
المحتوى الطبي الحسّاس يستوجب الدقّة والتكتّم المطلق. نُترجم بمصطلحات طبية متخصّصة وبسرّية صارمة.
هل تتعاملون تجارياً مع المنطقة العربية؟ نُترجم كلّ ما تحتاجونه لحضور احترافي — بأسلوب مُكيَّف للسوق وليس مجرّد ترجمة حرفية.
الـترجمة المُعتمدة هي نقل رسمي لوثيقةٍ ما إلى لغة أخرى، يصادق عليها مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً بختمه وتوقيعه. ويكون لها الوضع القانوني ذاته الذي تتمتّع به الوثيقة الأصلية.
في النمسا، لا يحقّ إصدار الترجمة المُعتمدة إلا للـمترجمين المحلّفين والمُعتمدين قضائياً — المُسجَّلين في القائمة الرسمية لوزارة العدل النمساوية.
يعمل Claude Haddad مترجماً محلّفاً للّغة العربية منذ عام 2010، ومنذ عام 2017 هو مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً — مُرخَّص له العمل في عموم النمسا وفي ليختنشتاين.
عندنا تتحدّثون مع أشخاص يعرفون arabisch.at منذ سنوات — بعضهم منذ أكثر من 8 سنوات. خلال ساعات العمل، نحن متاحون لكم باستمرار عبر البريد الإلكتروني وواتساب والهاتف. الردّ على الاستفسارات عادةً خلال دقائق.
الوثائق القياسية البسيطة جاهزة في الغالب في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. والترجمة العاجلة ممكنة في حالات كثيرة — تواصلوا معنا للاتفاق.
Claude Haddad متحدّث بالعربية كلغة أمّ، ولديه أكثر من 15 سنة من الخبرة مترجماً محلّفاً. فهم عميق لمصطلحات السلطات والقانون الخاصّة بكلّ بلد عربي.
أسعار ثابتة وواضحة للوثائق القياسية على صفحة الأسعار. وللنصوص الخاصّة تتلقّون سعراً مُلزِماً مسبقاً — دون أيّ رسوم خفيّة. الحدّ الأدنى للسعر للزبائن الجدد: 25 €.
من جواز السفر إلى مخطوطات الكتب
على مدى أكثر من 15 سنة، ترجمنا تقريباً كلّ نوع وثيقة يمكن تخيّله — الوثائق الرسمية، والشهادات الجامعية، والعقود، والملفّات القضائية، والتقارير الطبية، والنصوص الصحفية، ومحادثات واتساب، وحتى كتب كاملة. هذا التنوّع في الخبرة يُثمر بشكل خاصّ في المهام غير المألوفة أو النادرة.
نترجم الفصحى (العربية الفصحى الحديثة) — اللغة الرسمية المكتوبة في جميع البلدان العربية الستّة والعشرين — مع اهتمام خاصّ بلغة السلطات والإدارة الخاصّة بكلّ بلد.
للمراسلات التجارية والعقود والأنظمة الأساسية ووثائق الاستثمار، نُغطّي أيضاً اللهجات الخليجية — بما في ذلك الفصحى (MSA) السائدة في الحياة التجارية بالمنطقة.
نُترجم الفصحى (MSA) لوثائق من جميع البلدان العربية. وفي حال وجود لغة إدارية ورسمية خاصّة ببلد معيّن، نُكيّف الترجمة وفقاً لذلك.
إضافةً إلى دول الخليج الأخرى (البحرين، الكويت، عُمان)، وليبيا والسودان واليمن وموريتانيا وجزر القمر وجيبوتي والصومال وسائر البلدان العربية الأخرى. للهجات خاصّة أو طرق كتابة معيّنة، يكفي طلب الاستفسار.
الترجمة المُعتمدة هي نقل رسمي لوثيقةٍ ما إلى لغة أخرى من قِبَل مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً. يصادق عليها بالختم والتوقيع، ويكون لها الوضع القانوني ذاته الذي تتمتّع به الوثيقة الأصلية.
في النمسا، لا يحقّ إصدار الترجمة المُعتمدة إلا للمترجمين المحلّفين والمُعتمدين قضائياً — المُسجَّلين في القائمة الرسمية لوزارة العدل. يعمل Claude Haddad مترجماً محلّفاً للّغة العربية منذ عام 2010، وحاصل على الاعتماد القضائي منذ عام 2017 — مُرخَّص له العمل في عموم النمسا وفي ليختنشتاين.
لدى جميع السلطات النمساوية (دائرة MA 35، ومحاكم المقاطعات والولايات، ودوائر الأحوال المدنية، وغرفة الاقتصاد)، وفي الجامعات ومؤسسات التعليم العالي، ولدى القنصليات ووزارة الخارجية، وكذلك شركات التأمين والمصارف وأصحاب العمل. وأيضاً في ليختنشتاين.
نعم. تُصدَّق ترجماتنا من قِبَل مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً، وتُعتمد في عموم النمسا وفي ليختنشتاين — لدى السلطات والمحاكم والجامعات وأصحاب العمل.
الوثائق القياسية البسيطة كشهادات الميلاد ورخص القيادة تكون جاهزةً في الغالب في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. والوثائق الأكبر حجماً تستغرق من 2 إلى 5 أيام عمل. والترجمة العاجلة ممكنة في حالات كثيرة.
لا، صورة أو ملفّ ممسوح ضوئيّاً يكفيان للترجمة. بعض السلطات قد تطلب الأصل إضافة إلى الترجمة — يكفي إحضاره عند الاستلام في أحد مكاتبنا.
للوثائق القياسية الأكثر طلباً كشهادة الميلاد وعقد الزواج ورخصة القيادة والشهادة الجامعية، تتوفّر أسعار ثابتة وشفّافة. وللوثائق الأكبر حجماً أو المتخصّصة، تتلقّون خلال ساعات قليلة عرض سعر مخصّصاً ودون أيّ التزام. الحدّ الأدنى للسعر للزبائن الجدد: 25 €.
نحن مُلزَمون بالسرّية المهنية ونضمن خصوصية تامّة في التعامل مع بياناتكم ووثائقكم. الردّ عادةً خلال دقائق.
