أينما احتجتم العربية، نحن هناك. مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً للّغة العربية — في فيينا وإنسبروك وعموم النمسا وفي ليختنشتاين. ومتاحون أيضاً للحالات العاجلة.
أرسلوا إلينا المناسبة والتاريخ والمكان واللهجة المطلوبة — عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني أو النموذج.
نتحقّق من التوفّر، ونوضّح الأسئلة العالقة، ونؤكّد الموعد كتابياً — عادةً خلال دقائق.
نأتي في الوقت المحدّد، جاهزين بتحضير مسبق وبكلّ تكتّم. أنتم تُركّزون على الأمور الجوهرية — ونحن نُترجم.
أرسلوا إلينا قبل الموعد جميع الوثائق ذات الصلة (لائحة الاستدعاء، العقود، التقارير). هذا يُتيح لنا الاستعداد المهني — ويرفع جودة الأداء بوضوح.
للمفاوضات أو الفعاليات التي تمتدّ عدّة أيام، نعمل أيضاً بسعر يومي. يكفي أن تستفسروا.
ستة مجالات أساسية — مع المجال الرئيسي «المحاكم» مفتوحاً في الأعلى، والباقي على شكل قوائم قابلة للطيّ.
مجال عملنا الأساسي: الترجمة الفورية المُعتمدة في المحاكم ولدى الشرطة والسلطات النمساوية — مع اعتراف قانوني كامل.
مُعتمدون لدى المحاكم والشرطة وجميع السلطات النمساوية.
التوثيق، والتوكيلات، وقضايا الميراث، وعقود الزواج، وعقود البيع، ووثائق التأسيس.
بصفتنا مترجماً محلّفاً في النمسا، ومُعتمداً لدى المحاكم والسلطات الإدارية في ليختنشتاين، نُرافق إجراءات تأسيس المؤسسات الوقفية وجميع المواعيد المتعلّقة بالمؤسّسين والمستفيدين ومجالس المؤسسات الناطقين بالعربية. مكاتب كتاب العدل وأمناء التركة والمكاتب العائلية والمصارف في فادوتس وتريسن تتعامل معنا منذ سنوات.
تتنوّع قاعدة عملائنا من مؤسّسي الشركات وعائلات المستثمرين، إلى أعضاء الأسر الملكية وأعضاء الحكومات من المنطقة العربية. ما يجمعهم جميعاً: الحاجة إلى مرافقة لغوية عالية الجودة — وإلى التكتّم المطلق.
لم يُتحدَّث علناً عن أيٍّ من مهامّنا. هذا التكتّم ليس مجرّد وعد — بل جزء من فهمنا لمهنتنا، وراسخ في التزام اليمين المهنية.
الجلسات الأولى والمتابِعة، والتواصل مع الموكّلين، والمفاوضات التعاقدية، والإعداد للجلسات.
عقد القران مع شريك ناطق بالعربية، وتسجيل المواليد، والاعتراف بالوثائق الأجنبية، وتغيير الاسم.
اجتماعات الأعمال (B2B) مع الشركاء التجاريين العرب، والمفاوضات التعاقدية، ولقاءات المستثمرين، والمشاركات في المعارض. وأيضاً بالفصحى (MSA) لـمنطقة الخليج.
ثلاث طرق نُقدّم بها لكم الترجمة الفورية — تختارون ما يُناسبكم.
النمط الأكثر شيوعاً: نأتي إليكم في المكتب أو في المحكمة أو في العيادة أو في دائرة الأحوال المدنية. فيينا وإنسبروك منطقتانا الرئيسيتان، وعموم النمسا بحسب الطلب.
للمواعيد التي تجري عبر الإنترنت — Zoom، MS Teams، Webex، Google Meet. ندخل إلى الجلسة ونُترجم مباشرةً.
للتوضيحات القصيرة، أو عندما تكفي ترجمة سريعة على الهاتف. ممكنة أيضاً عبر مكالمة ثلاثية الأطراف.
مهما كان النمط — الاعتراف القانوني بنا كمترجم محلّف ساري المفعول في كلّ مكان. المحاضر المكتوبة والشهادات المُحلَّفة صالحة في أيّ شكل.
في النمسا مترجم محلّف ومُعتمد قضائياً (وفقاً لقانون SDG). وفي ليختنشتاين مُعتمد لدى المحاكم والسلطات الإدارية (Amt für Volkswirtschaft، فادوتس). موثوق قانونياً في قاعات المحاكم ولدى كاتب العدل وفي تأسيس المؤسسات الوقفية — على جانبَي الحدود.
مواعيد في الغالب خلال 24 إلى 48 ساعة — حتى للمفاوضات العاجلة أو حالات الطوارئ. متاحون شخصياً من الساعة 07:00 حتى 20:00.
واجب سرّية مهنية صارم وفق القانون. ما تأتمنوننا عليه يبقى عندنا — دون استثناء، ودون موظّفين خارجيين.
أكثر من 15 سنة في الإجراءات الجزائية، واللجوء، والإيضاحات الطبية في العيادات، وعقود القران. نعرف ديناميكيّة هذه المواقف ونحافظ على رباطة الجأش.
مكاتب رئيسية في فيينا وإنسبروك، ومهام منتظمة في سالزبورغ ولينتس وغراتس وكلاغنفورت وآيزنشتات — وفي كلّ مكان تحتاجون إلينا فيه.
مَن يعمل خمس عشرة سنة مترجماً فورياً، يعيش أموراً لا يستطيع مَن في الخارج تخيّلها. لن نكتب ولن نتحدّث عمّا عايشناه — السرّية أساس مهنتنا، لا خياراً من بين خيارات.
لكن للتأمّل، إليكم مثالاً: لقد حدث مرّات عدّة أنّي ترجمتُ للشخص ذاته في جلسة استماعه الأولى عند وصوله إلى النمسا. وبعد أشهر أمام المكتب الفدرالي للأجانب واللجوء (BFA) من أجل تصريح الإقامة. ثمّ يوم عقد قِرانه في دائرة الأحوال المدنية. وأحياناً، بعد سنوات طويلة، عند الطلاق.
هكذا يشعر المرء كيف تمضي السنوات.
من سنة لِسَنة… min sene la sene… — فيروز، «من سنة لسنة»
تتوقّف التكلفة على المدّة والمكان والمناسبة. للجلسات القضائية تُطبَّق التعريفات القانونية لقانون GGG، وللمواعيد الخاصّة تتلقّون عرض سعر مخصّصاً خلال دقائق. يكفي الاتصال أو تقديم استفسار.
في الأحوال العادية، يمكننا تولّي المواعيد خلال 24 إلى 48 ساعة. أمّا الحالات العاجلة (الطوارئ، جلسات الاستماع المفاجئة لدى الشرطة) فغالباً ما نكون في الموقع في اليوم نفسه — يكفي الاتصال.
الفصحى (MSA)، واللهجة المشرقية (سوريا، لبنان، فلسطين، الأردن)، والعراقية، والمصرية، واللهجات الخليجية (المملكة العربية السعودية، الإمارات، قطر). للمزيد من التفاصيل، راجعوا قسم اللغات واللهجات.
نعم. بصفتي مترجماً محلّفاً، أخضع لواجب سرّية مهنية صارم وفق القانون — سواء أُبرم العقد أم لم يُبرم. كلّ شيء يبقى بيننا.
نعم، بكلّ سرور. نتواجد بانتظام في سالزبورغ ولينتس وغراتس وكلاغنفورت وآيزنشتات وعموم النمسا، وبانتظام أيضاً في إمارة ليختنشتاين، حيث نحن مُعتمدون لدى المحاكم والسلطات الإدارية. تكاليف التنقّل تُحدَّد بشفافية تامّة.
نحن مُلزَمون بالسرّية المهنية ونضمن خصوصية تامّة في التعامل مع بياناتكم ووثائقكم. الردّ عادةً خلال دقائق.
