Medizinische Übersetzungen von Krankenberichten, Studien, etc., ebenso wie medizintechnische (wie chirurgische Hilfsmittel) oder pharmazeutische Texte müssen unbedingt von spezialisierten Übersetzern angefertigt werden. Auf diesem Gebiet sind fachlich-gedankliche Präzision und Textgenauigkeit die absoluten Maßgaben.